1
00:00:04,033 --> 00:00:08,200
(«Του Διαβόλου
Bride" του Jay Price)

2
00:01:36,267 --> 00:01:38,767
(απόκοσμη μουσική)

3
00:02:15,733 --> 00:02:18,400
(σειρήνες της αστυνομίας)

4
00:02:21,833 --> 00:02:23,833
(μουρμουρίζει το αστυνομικό ραδιόφωνο)

5
00:02:23,833 --> 00:02:25,500
- Ψάξαμε ολόκληρο το μέρος.

6
00:02:25,500 --> 00:02:26,900
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

7
00:02:26,900 --> 00:02:27,733
- Ξεσκονίσατε για εκτυπώσεις;

8
00:02:27,733 --> 00:02:29,233
- Το κάναμε.

9
00:02:29,233 --> 00:02:30,633
- Εντάξει, τρέξε τα.

10
00:02:30,633 --> 00:02:32,267
- [Voiceover] Δώσε
οποιοδήποτε οδηγεί στα γουρούνια

11
00:02:32,267 --> 00:02:35,400
και θα πεθάνεις με την ανατολή του ηλίου.

12
00:02:35,400 --> 00:02:36,233
- Mac, όχι.

13
00:02:37,633 --> 00:02:38,467
Δεν μπορείς.

14
00:02:41,267 --> 00:02:44,633
Δεν θέλω
ξέρετε ποιος το έκανε αυτό.

15
00:02:44,633 --> 00:02:48,067
Μπορείτε παρακαλώ απλά
ξέχασα που κάλεσα ποτέ;

16
00:02:49,500 --> 00:02:51,100
Παρακαλώ.

17
00:02:51,100 --> 00:02:54,367
(μουρμουρίζει το αστυνομικό ραδιόφωνο)

18
00:03:00,133 --> 00:03:02,833
(δραματική μουσική)

19
00:03:07,767 --> 00:03:09,767
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

20
00:03:13,400 --> 00:03:16,600
(μουρμουρίζει το αστυνομικό ραδιόφωνο)

21
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Κοίτα, δεν ξέρω τι
Μόλις μπήκα μέσα,

22
00:03:20,200 --> 00:03:21,700
αλλά κάποιος θέλει
να το εξηγήσω αυτό;

23
00:03:21,700 --> 00:03:23,067
- Εντάξει, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

24
00:03:23,067 --> 00:03:24,000
- Α, δεν είναι;

25
00:03:24,000 --> 00:03:24,933
Δεν είναι αυτό που νομίζω, Τζάνις;

26
00:03:24,933 --> 00:03:25,600
Εντάξει, τότε τι είναι;

27
00:03:25,600 --> 00:03:26,733
- Δεν ξέρω.

28
00:03:26,733 --> 00:03:27,567
Αλλά δεν μπορείς...

29
00:03:27,567 --> 00:03:28,800
- Τι;

30
00:03:28,800 --> 00:03:29,967
Πες στην κόρη σου
που κοροϊδεύεις

31
00:03:29,967 --> 00:03:31,667
γύρω με τον πρώην της.

32
00:03:31,667 --> 00:03:33,133
- Γεια, κοίτα φίλε.

33
00:03:33,133 --> 00:03:35,433
Γιατί όχι απλά
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

34
00:03:35,433 --> 00:03:37,400
Συνέχισε να κάνεις οτιδήποτε
ήταν που έκανες.

35
00:03:37,400 --> 00:03:38,900
Είμαι σίγουρος ότι έχεις καλύτερα
πράγματα που πρέπει να ανησυχούν

36
00:03:38,900 --> 00:03:40,367
παρά εμείς οι δύο.

37
00:03:40,367 --> 00:03:41,800
- Ξέρεις, έχεις δίκιο.

38
00:03:41,800 --> 00:03:45,267
Έχω καλύτερα πράγματα
ανησυχείτε, όπως η Leeana, σωστά;

39
00:03:45,267 --> 00:03:46,533
Κάποιος πρέπει να το κάνει.

40
00:03:46,533 --> 00:03:48,267
Αφού η μητέρα της ξεκάθαρα
δεν χαρίζει.

41
00:03:48,267 --> 00:03:49,533
- Δεν προλαβαίνεις να το πεις αυτό.

42
00:03:49,533 --> 00:03:51,167
Δεν προλαβαίνεις να το πεις αυτό!

43
00:03:51,167 --> 00:03:53,033
-Τι είπες μόλις;

44
00:03:53,033 --> 00:03:56,333
- Άκουσες αυτό που εγώ
είπε, πανκ γάιδαρο.

45
00:03:56,333 --> 00:03:57,300
- Σταμάτα, σε παρακαλώ!

46
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
Σταματήστε παρακαλώ!

47
00:04:00,600 --> 00:04:01,833
- Θα επιτεθείς
αξιωματικός τώρα;

48
00:04:01,833 --> 00:04:03,833
- Ναι, θα πάω
επίθεση σε αξιωματικό,

49
00:04:03,833 --> 00:04:06,100
αν πρόκειται να κάνει κατάχρηση
δύναμη, μικρούλα.

50
00:04:06,100 --> 00:04:07,967
Ίσως σε διδάξει
πώς να σέβεσαι μια γυναίκα.

51
00:04:07,967 --> 00:04:10,000
-Θα διδάξεις
πώς να σεβαστείς μια γυναίκα;

52
00:04:10,000 --> 00:04:11,533
Όταν δεν το ξέρεις
πρώτο πράγμα για αυτό.

53
00:04:11,533 --> 00:04:12,600
- Εντάξει, φτάνει!

54
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
και οι δυο σας.

55
00:04:16,333 --> 00:04:17,933
Γουίλ, σε ικετεύω,

56
00:04:19,667 --> 00:04:23,433
σε παρακαλώ μη μου το πεις
κόρη τι είδες.

57
00:04:23,433 --> 00:04:26,600
- Δεν πρόκειται να πω
τίποτα της, εντάξει;

58
00:04:26,600 --> 00:04:28,867
Επειδή τη νοιάζομαι, εντάξει;

59
00:04:28,867 --> 00:04:30,033
Σε αντίθεση με τους δυο σας,

60
00:04:30,033 --> 00:04:32,733
που τα καταφέρνουν περίφημα
δουλειά να το κάνεις.

61
00:04:32,733 --> 00:04:33,567
- Σταμάτα!

62
00:04:33,567 --> 00:04:35,200
Τι κάνεις;

63
00:04:35,200 --> 00:04:37,233
Θέλεις να συλληφθείς;

64
00:04:37,233 --> 00:04:38,200
- Λυπάμαι.

65
00:04:38,200 --> 00:04:39,933
Το μισώ αυτό το μικρό τσίμπημα.

66
00:04:39,933 --> 00:04:42,400
Ήταν στην πλάτη μου
αφού σαν γυμνάσιο.

67
00:04:42,400 --> 00:04:47,067
- Δεν με νοιάζει για σένα
μικρά προβλήματα με τον Γουίλ.

68
00:04:47,067 --> 00:04:48,800
Έχει δίκιο.

69
00:04:48,800 --> 00:04:51,300
Τι είδους μητέρα το κάνει αυτό;

70
00:04:52,467 --> 00:04:55,533
- Τζάνις, σκέφτηκα
το ξεπεράσαμε αυτό.

71
00:04:55,533 --> 00:04:59,433
Leeana, ήμασταν
τίποτα μεταξύ τους,

72
00:04:59,433 --> 00:05:00,900
μικρού λυκείου πέταγμα.

73
00:05:00,900 --> 00:05:01,967
Το ξέρεις αυτό.

74
00:05:01,967 --> 00:05:03,400
Μην τον ακούς.

75
00:05:03,400 --> 00:05:04,433
- [Τζάνις] Λυπάμαι πολύ.

76
00:05:04,433 --> 00:05:05,300
- Προσπαθεί να μας χωρίσει!

77
00:05:05,300 --> 00:05:06,300
- Λυπάμαι.

78
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

79
00:05:09,500 --> 00:05:10,333
- Τι;

80
00:05:11,367 --> 00:05:12,667
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

81
00:05:12,667 --> 00:05:14,333
-Τι λες;

82
00:05:14,333 --> 00:05:16,733
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό Janice.

83
00:05:19,100 --> 00:05:20,367
Μην το κάνετε.

84
00:05:20,367 --> 00:05:23,267
- Θα πας
πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

85
00:05:23,267 --> 00:05:25,233
πρόκειται να
πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

86
00:05:25,233 --> 00:05:26,200
Άκουσέ με.

87
00:05:26,200 --> 00:05:27,533
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

88
00:05:29,233 --> 00:05:30,100
- Τζάνις.

89
00:05:30,100 --> 00:05:30,933
Τζάνις!

90
00:05:32,033 --> 00:05:34,433
(απαλή μουσική)

91
00:06:04,367 --> 00:06:08,100
(υστερικό κλάμα)

92
00:06:08,100 --> 00:06:09,500
(μουρμουρίζει)

93
00:06:09,500 --> 00:06:10,967
- Μαμά, σταμάτα!

94
00:06:10,967 --> 00:06:11,800
Στάση!

95
00:06:13,367 --> 00:06:15,833
- Είσαι σάπιος γιος.

96
00:06:15,833 --> 00:06:18,467
Έπρεπε να σε είχα αποβάλει.

97
00:06:18,467 --> 00:06:19,300
- Σταμάτα.

98
00:06:20,833 --> 00:06:22,267
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

99
00:06:22,267 --> 00:06:24,767
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα...

100
00:06:24,767 --> 00:06:27,467
- Υπάρχει ένας διάβολος μέσα σου!

101
00:06:27,467 --> 00:06:29,300
(υστερικό κλάμα)

102
00:06:29,300 --> 00:06:30,533
- Εμπρός, χτύπα με.

103
00:06:30,533 --> 00:06:31,800
Χτύπα με, μαμά!

104
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
Χτύπα με δυνατά.

105
00:06:33,000 --> 00:06:34,133
Χτύπα με πιο δυνατά.

106
00:06:34,133 --> 00:06:35,400
- Σταμάτα!

107
00:06:35,400 --> 00:06:37,067
- Χτύπα με, χτύπα με μαμά!

108
00:06:37,067 --> 00:06:38,600
Χτύπα με, μαμά!

109
00:06:38,600 --> 00:06:40,433
Χτύπα με μαμά, προχώρα.

110
00:06:40,433 --> 00:06:43,533
(υστερικό κλάμα)

111
00:06:43,533 --> 00:06:44,633
- Σε μισώ!

112
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
- Λυπάμαι.

113
00:06:49,700 --> 00:06:51,767
(κλαίει)

114
00:06:53,667 --> 00:06:54,500
- Μωρό μου.

115
00:07:00,567 --> 00:07:02,667
(κλαίει)

116
00:07:04,567 --> 00:07:05,400
μωρό μου.

117
00:07:12,133 --> 00:07:15,233
(ελαφριά μουσική κιθάρα)

118
00:07:18,500 --> 00:07:19,867
- Γεια, Μπραντ.

119
00:07:19,867 --> 00:07:20,967
- Γεια σου.

120
00:07:20,967 --> 00:07:21,933
- Πολυάσχολη νύχτα;

121
00:07:21,933 --> 00:07:22,867
- Α, ναι.

122
00:07:22,867 --> 00:07:23,933
Αυτός είσαι εσύ.

123
00:07:23,933 --> 00:07:24,800
- Ωραία.

124
00:07:24,800 --> 00:07:26,100
Το κοριτσάκι μου.

125
00:07:26,100 --> 00:07:29,100
Παρατήρησα ποτέ ότι μοιάζω
το κορίτσι στο μπουκάλι;

126
00:07:29,100 --> 00:07:31,400
- Ουάου, ναι.

127
00:07:31,400 --> 00:07:32,700
(γέλια)

128
00:07:32,700 --> 00:07:33,867
- Είσαι ευγενικός.

129
00:07:39,300 --> 00:07:42,200
- Σου άρεσε αυτό
άρθρο στο διαδίκτυο;

130
00:07:44,233 --> 00:07:45,067
- Το έκανα.

131
00:07:48,933 --> 00:07:50,000
- Μου χρωστάς.

132
00:07:52,533 --> 00:07:54,967
- Και, τι ακριβώς χρωστάω;

133
00:07:57,367 --> 00:07:58,967
- Χαίρομαι που ρώτησες.

134
00:07:58,967 --> 00:08:00,233
Έχω μερικές ιδέες.

135
00:08:00,233 --> 00:08:01,267
- Ναι;

136
00:08:01,267 --> 00:08:02,100
Οπως;

137
00:08:04,800 --> 00:08:07,233
(απαλή μουσική)

138
00:08:30,333 --> 00:08:33,000
(σειρήνες της αστυνομίας)

139
00:08:41,800 --> 00:08:45,233
(σειρήνες της αστυνομίας)

140
00:08:45,233 --> 00:08:46,067
- Πέτρο.

141
00:08:51,133 --> 00:08:53,900
(δραματική μουσική)

142
00:08:57,567 --> 00:08:59,300
- Γεια σου Λεξ, τι γίνεται;

143
00:09:00,400 --> 00:09:03,600
- Να υποθέσω ότι έχετε ακούσει;

144
00:09:03,600 --> 00:09:06,467
-Τι λες;

145
00:09:06,467 --> 00:09:08,800
- Υποθέτω ότι δεν έχετε ακούσει.

146
00:09:11,800 --> 00:09:12,633
Εμείς, ε

147
00:09:14,700 --> 00:09:15,800
είχε λίγο,

148
00:09:17,333 --> 00:09:18,933
λίγο μια κατάσταση.

149
00:09:29,300 --> 00:09:30,133
- Τι;

150
00:09:31,467 --> 00:09:34,200
(δραματική μουσική)

151
00:09:37,567 --> 00:09:38,400
Τι;

152
00:09:40,433 --> 00:09:41,767
Τι είναι, Λεξ;

153
00:09:47,967 --> 00:09:49,967
- Άργησε, Στιβ.

154
00:09:49,967 --> 00:09:52,033
- Θα δείξει, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

155
00:09:52,033 --> 00:09:54,067
- Λοιπόν, υπομονή μου
τρέχει λεπτό.

156
00:09:54,067 --> 00:09:57,267
- Θυμηθείτε μόνο την ανταμοιβή
και όλα θα πάνε καλά.

157
00:09:57,267 --> 00:09:58,467
- Επιβράβευση;

158
00:09:58,467 --> 00:10:00,300
Ποιος να πει ο δήμαρχος
θα θελεις να παιξεις?

159
00:10:00,300 --> 00:10:02,600
- Θα παίξει, αν είναι έξυπνος.

160
00:10:02,600 --> 00:10:04,767
- Το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι.

161
00:10:08,200 --> 00:10:10,300
- Αχ, κύριε δήμαρχε.

162
00:10:10,300 --> 00:10:11,600
- Συγγνώμη που άργησα.

163
00:10:11,600 --> 00:10:13,167
- Σίγουρα.

164
00:10:13,167 --> 00:10:15,400
- Α, τι έπαθες;

165
00:10:16,600 --> 00:10:19,267
- Α, απλά ένα Ταεκβοντό
μάθημα σήμερα το απόγευμα.

166
00:10:19,267 --> 00:10:20,100
Δεν είναι τίποτα.

167
00:10:20,100 --> 00:10:21,667
Τι έπαθες;

168
00:10:21,667 --> 00:10:23,333
- Τίποτα σημαντικό.

169
00:10:24,433 --> 00:10:27,433
Και ποιος είναι αυτός
όραμα της ομορφιάς;

170
00:10:27,433 --> 00:10:30,933
- Τζακ, θα το ήθελα
παρουσιάζουν την κα Jo Conners,

171
00:10:30,933 --> 00:10:33,967
πρωτοπόρος στο
βιομηχανία φιλοξενίας

172
00:10:33,967 --> 00:10:37,633
και ένας από τους πλουσιότερους
γυναίκες στο Bay City.

173
00:10:38,833 --> 00:10:41,233
- Χαίρομαι που συναντάς το
κόρη του ιδρυτή

174
00:10:41,233 --> 00:10:43,967
της BC Bank
και ο πρόεδρος.

175
00:10:45,067 --> 00:10:47,067
- Ναι, ανάπαυσε την ψυχή του.

176
00:10:47,067 --> 00:10:49,567
Είναι χαρά τελικά
γνωριμία Δήμαρχε Μάντισον.

177
00:10:49,567 --> 00:10:50,900
Και σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζο.

178
00:10:50,900 --> 00:10:52,367
- Εντάξει.

179
00:10:52,367 --> 00:10:54,700
Τώρα που γνωριστήκαμε όλοι,
ας βρούμε μια θέση.

180
00:10:54,700 --> 00:10:57,033
- Δεν είμαι τρομερά σίγουρος
πόσο χρόνο έχω.

181
00:10:57,033 --> 00:11:00,300
Ποιος είναι ο λόγος
για αυτή τη συνέλευση;

182
00:11:00,300 --> 00:11:01,433
(γέλια)

183
00:11:01,433 --> 00:11:04,100
- Ο λόγος, κύριε Δήμαρχε, παρακαλώ.

184
00:11:08,300 --> 00:11:09,200
Ο λόγος,

185
00:11:12,567 --> 00:11:15,500
είναι, αν μπορώ να είμαι τόσο άκομψος,

186
00:11:15,500 --> 00:11:19,333
η βραχώδης φύση σου
εκστρατεία επανεκλογής.

187
00:11:20,233 --> 00:11:22,133
- Η καμπάνια μου είναι μια χαρά.

188
00:11:22,133 --> 00:11:24,200
- Είναι αλήθεια;

189
00:11:24,200 --> 00:11:27,700
- Δήμαρχε, είμαι στη θέση
για να σώσετε τη δεύτερη θητεία σας.

190
00:11:27,700 --> 00:11:31,533
θα σου πρότεινα
άκου τον γαμπρό σου.

191
00:11:32,767 --> 00:11:35,100
- Ποια είναι η φύση αυτού

192
00:11:37,500 --> 00:11:39,900
ανυποχώρητος κοινωνικός
οικονομική δύναμη είσαι

193
00:11:39,900 --> 00:11:41,500
πρόκειται να κουλουριαστεί εδώ;

194
00:11:43,067 --> 00:11:46,267
- Κοίτα, Τζακ, μπορούμε
αμοιβαίο όφελος εδώ.

195
00:11:46,267 --> 00:11:48,667
Απλώς τυχαίνει να τρέχω
παράνομη υπηρεσία συνοδείας,

196
00:11:48,667 --> 00:11:50,600
και τυχαίνει να
κοιμάστε με ένα από τα

197
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
οι υπεργολάβοι μου.

198
00:11:52,000 --> 00:11:53,900
- Έλα εδώ, έλα εδώ.

199
00:11:54,900 --> 00:11:57,133
(γέλια)

200
00:12:03,200 --> 00:12:08,067
- Δεν κοιμάμαι μαζί
οποιονδήποτε από τους υπεργολάβους σας.

201
00:12:08,067 --> 00:12:11,467
Και δεν το γνωρίζω
οποιαδήποτε παράνομη δραστηριότητα

202
00:12:11,467 --> 00:12:13,867
ότι συμμετέχεις
μέσα, το κατάλαβες;

203
00:12:13,867 --> 00:12:16,900
- Τζακ, είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

204
00:12:16,900 --> 00:12:18,800
Όλοι γνωριζόμαστε.

205
00:12:20,600 --> 00:12:22,267
Δεν υπάρχουν κάμερες.

206
00:12:22,267 --> 00:12:24,633
Δεν υπάρχουν μικρόφωνα.

207
00:12:24,633 --> 00:12:26,600
Και όλοι
ποιος ξέρει κανείς

208
00:12:26,600 --> 00:12:28,667
ότι με έβγαλες από τη φυλακή.

209
00:12:28,667 --> 00:12:30,933
- Πάω να πω
εσύ μια τελευταία φορά,

210
00:12:30,933 --> 00:12:33,367
Δεν ξέρω κανένα
παράνομη δραστηριότητα

211
00:12:33,367 --> 00:12:35,600
συμμετείχατε, εντάξει;

212
00:12:36,467 --> 00:12:38,400
- Μπορώ να επέμβω εδώ;

213
00:12:40,667 --> 00:12:43,433
Δήμαρχε Μάντισον, είσαι
μικρό σκάνδαλο,

214
00:12:43,433 --> 00:12:45,767
έχει σοβατιστεί
σε όλο το διαδίκτυο.

215
00:12:45,767 --> 00:12:47,867
Το μουνί είναι έξω
η τσάντα μαζί σου και

216
00:12:47,867 --> 00:12:50,167
γλυκιά ορχιδέα, αυτό είναι το όνομα εδώ;

217
00:12:50,167 --> 00:12:51,700
- Ορχιδέα, Ορχιδέα.

218
00:12:51,700 --> 00:12:54,900
- Είναι προφανές ότι είσαι
η εκστρατεία είναι σε κίνδυνο.

219
00:12:54,900 --> 00:12:58,900
Και τι μπορεί να διορθώσει ένα πολιτικό
εκστρατεία σε κίνδυνο;

220
00:13:00,833 --> 00:13:03,567
Χρήματα, σε ένα επίπεδο
δεν έχεις.

221
00:13:05,833 --> 00:13:09,933
Έχω την επιχείρηση
φήμη και σύνολο δεξιοτήτων

222
00:13:09,933 --> 00:13:13,233
να νομιμοποιήσει τον Στιβ
Υπηρεσία συνοδείας Jensen,

223
00:13:13,233 --> 00:13:16,333
που θα μπορούσα να προσθέσω ότι θα
σε προστατεύει από το να αντιμετωπίσεις

224
00:13:16,333 --> 00:13:18,033
τυχόν ποινικές κατηγορίες.

225
00:13:18,033 --> 00:13:19,033
-Ε, εντάξει.

226
00:13:21,133 --> 00:13:23,167
Γνωρίζω ότι σας
πατέρας, Clive Conners,

227
00:13:23,167 --> 00:13:25,067
ήταν ο ιδρυτής της BC Bank,

228
00:13:25,067 --> 00:13:29,233
αλλά δεν το γνωρίζω
skillset, business skillset.

229
00:13:30,467 --> 00:13:34,533
Και δεν είμαι σίγουρος ότι
λόμπι νοοτροπία

230
00:13:34,533 --> 00:13:36,333
Βλέπω να αναδύεται εδώ.

231
00:13:36,333 --> 00:13:39,433
Ποια είναι η υπεροχή
αυτού του ιστότοπου;

232
00:13:39,433 --> 00:13:42,067
- Είναι στο διαδίκτυο.

233
00:13:42,067 --> 00:13:43,400
Και από πότε
έχεις πρόβλημα

234
00:13:43,400 --> 00:13:45,467
με το σύστημα πίεσης Δήμαρχο;

235
00:13:45,467 --> 00:13:48,033
Πόσο καλά ήξερες τον πατέρα μου;

236
00:13:48,033 --> 00:13:50,700
Είναι κρίμα που δεν είναι πια εδώ.

237
00:13:54,500 --> 00:13:57,067
- Να σε ρωτήσω κάτι, Τζο.

238
00:13:58,933 --> 00:14:02,033
Συνειδητοποιούμε
πόσο ευγενικός είσαι,

239
00:14:02,033 --> 00:14:04,900
αλλά τι είναι αυτό για εσάς;

240
00:14:04,900 --> 00:14:07,967
- Ω, Δήμαρχε, τι πιστεύεις;

241
00:14:07,967 --> 00:14:10,267
Θα δουλέψουμε πολύ κοντά

242
00:14:10,267 --> 00:14:14,433
να διορθώσω μερικά πολύ, πολύ
περίπλοκα ζητήματα στο Bay City.

243
00:14:16,433 --> 00:14:18,167
- Τι μπορεί να είναι;

244
00:14:19,600 --> 00:14:23,400
- Η λίστα είναι πολύ μεγάλη για να
αναφέρω πάνω από ένα ποτό.

245
00:14:23,400 --> 00:14:24,700
- Εντάξει.

246
00:14:24,700 --> 00:14:25,533
Με συγχωρείτε.

247
00:14:33,100 --> 00:14:34,333
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

248
00:14:39,733 --> 00:14:41,067
Ναι, γλυκιά μου.

249
00:14:42,800 --> 00:14:43,633
- Τζακ.

250
00:14:46,100 --> 00:14:49,767
Όσο κι αν προσπάθησα
παλέψω με τον Κόλιν, έπρεπε.

251
00:14:52,067 --> 00:14:53,533
- Γιατί τι έγινε;

252
00:14:53,533 --> 00:14:55,467
- Ο Κένεθ είναι νεκρός, Τζακ.

253
00:14:57,500 --> 00:15:00,033
Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου.

254
00:15:01,367 --> 00:15:02,200
- Κένεθ;

255
00:15:03,467 --> 00:15:07,200
- Ξέρω πόσο
πρέπει να πονάς.

256
00:15:07,200 --> 00:15:09,700
(δραματική μουσική)

257
00:15:09,700 --> 00:15:11,900
- Χαίρε, αγία βασίλισσα,
μητέρα του ελέους.

258
00:15:11,900 --> 00:15:14,267
Η ζωή μας, η δική μας
γλυκύτητα και ελπίδα μας.

259
00:15:14,267 --> 00:15:16,933
Σε σένα κλαίμε, καημένε
εξορισμένα παιδιά της Εύας,

260
00:15:16,933 --> 00:15:18,600
σε σένα στέλνουμε τους στεναγμούς μας,

261
00:15:18,600 --> 00:15:21,233
πένθος και κλάμα μέσα
αυτή η κοιλάδα των δακρύων.

262
00:15:21,233 --> 00:15:23,333
Στρίψτε τότε, οι περισσότεροι
ευγενικός συνήγορος,

263
00:15:23,333 --> 00:15:25,300
τα μάτια του ελέους σου προς εμάς.

264
00:15:25,300 --> 00:15:26,867
Και μετά από αυτό το δικό μας
μας δείχνει εξορία-

265
00:15:26,867 --> 00:15:29,100
- Κατερίνα, πώς είναι;

266
00:15:29,100 --> 00:15:30,767
- Με συγχωρείτε, πατέρα.

267
00:15:31,700 --> 00:15:33,967
Έχει επισκέπτη
αυτή τη στιγμή, Γιάννη.

268
00:15:33,967 --> 00:15:35,800
- Είχε κάποια
καθόλου βελτίωση;

269
00:15:35,800 --> 00:15:36,633
- Όχι.

270
00:15:39,500 --> 00:15:41,833
Χρειάζεται μεταμόσχευση ήπατος.

271
00:15:43,267 --> 00:15:45,733
Έβαλαν το όνομά του
σε λίστα δωρητών,

272
00:15:45,733 --> 00:15:47,833
αλλά δεν υπάρχουν αγώνες.

273
00:15:49,900 --> 00:15:51,167
- Τι γίνεται με μένα;

274
00:15:51,167 --> 00:15:52,600
Μπορώ να του δώσω
ένα μέρος του συκωτιού μου;

275
00:15:52,600 --> 00:15:55,100
Είμαι ο πατέρας του για όνομα του Θεού.

276
00:15:56,267 --> 00:15:59,467
- Αυτό που χρειαζόμαστε είναι
θαύμα Γιάννη.

277
00:15:59,467 --> 00:16:03,600
- Νομίζω ότι πρέπει να προσευχηθείς
για ένα θαύμα, κύριε Μπλάκγουελ.

278
00:16:07,200 --> 00:16:09,700
- Δεν πιστεύω στα θαύματα.

279
00:16:14,233 --> 00:16:16,467
- Χαίρομαι που βλέπω
είσαι έξω από τη φυλακή.

280
00:16:16,467 --> 00:16:19,467
- Χαίρομαι που βλέπω
αναπνέεις.

281
00:16:19,467 --> 00:16:22,000
Ξέρεις καλύτερα από
να πάρει τόσο πολύ.

282
00:16:22,000 --> 00:16:23,333
Όμορφη ηλίθια.

283
00:16:24,767 --> 00:16:28,800
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα είσαι
και οι δύο ηλίθιοι θεωρώντας.

284
00:16:28,800 --> 00:16:30,700
- Έτσι λέει ο πάροχος.

285
00:16:33,300 --> 00:16:34,133
λυπάμαι.

286
00:16:35,267 --> 00:16:38,467
Ευχαριστώ, που πήρατε
μπήκα να τον δω.

287
00:16:41,400 --> 00:16:43,467
- Ναι, μην το αναφέρεις.

288
00:16:45,467 --> 00:16:47,833
- Α, έχω μερικά
ενδιαφέρον κουτσομπολιό.

289
00:16:47,833 --> 00:16:51,900
Φαίνεται του Steve Jensen
έφερε μέσα μια γυναίκα

290
00:16:51,900 --> 00:16:53,600
να τρέχει κάπως τα πράγματα.

291
00:16:53,600 --> 00:16:54,567
- ΠΟΥ;

292
00:16:54,567 --> 00:16:56,167
- Δεν έχω ιδέα.

293
00:16:56,167 --> 00:17:00,600
- Παιδιά, μάλλον υπάρχει
κάτι πρέπει να σου πω.

294
00:17:00,600 --> 00:17:02,700
Κοίτα, αν τα καταφέρω
έξω από αυτό το νοσοκομείο,

295
00:17:02,700 --> 00:17:07,400
Δεν θέλω τίποτα άλλο
κάνε πια με τον Steve Jensen,

296
00:17:07,400 --> 00:17:08,333
ποτέ ξανά.

297
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
Το ελπίζω πραγματικά
θα αποφασίσετε και οι δύο

298
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
να αφήσει πίσω αυτόν τον τρόπο ζωής.

299
00:17:25,067 --> 00:17:26,800
- Ξέρω ποιος είσαι.

300
00:17:28,467 --> 00:17:31,700
Τώρα, πάρε στο διάολο
έξω από το δωμάτιο του γιου μου.

301
00:17:36,333 --> 00:17:39,100
(δραματική μουσική)

302
00:17:40,367 --> 00:17:42,700
(ραπ μουσική)

303
00:18:00,833 --> 00:18:03,067
(γρύλισμα)

304
00:18:15,133 --> 00:18:17,467
(ραπ μουσική)

305
00:18:19,533 --> 00:18:21,033
- Ω, μαύρο φτυάρι.

306
00:18:24,433 --> 00:18:25,933
Τι σέξι ταίρι.

307
00:18:33,633 --> 00:18:34,533
Ω, ω, ω!

308
00:18:39,367 --> 00:18:40,200
Ω, ναι.

309
00:18:43,133 --> 00:18:44,467
Είμαι πλούσιος, σκύλα!

310
00:18:54,933 --> 00:18:58,367
- Λοιπόν, αυτός είναι ο Μπράιαν
και ο Μάρλεϋ και ο Πίτερ.

311
00:19:01,733 --> 00:19:03,367
Τόσο αξιολάτρευτος, έτσι δεν είναι;

312
00:19:03,367 --> 00:19:05,867
Αυτό ήταν δικό του
γιορτή γενεθλίων.

313
00:19:05,867 --> 00:19:08,167
Όταν μας επέστρεψε για πρώτη φορά.

314
00:19:08,167 --> 00:19:09,367
Τόσο χαριτωμένος δεν είναι;

315
00:19:09,367 --> 00:19:10,533
- Ναι, είναι.

316
00:19:12,833 --> 00:19:15,567
- Έιβερι, είναι
όλα καλά;

317
00:19:15,567 --> 00:19:18,567
Ακούσατε τι Lex
και μιλουσα για?

318
00:19:18,567 --> 00:19:19,400
- Όχι, όχι.

319
00:19:19,400 --> 00:19:20,233
Δεν άκουσα τίποτα.

320
00:19:20,233 --> 00:19:21,467
υπόσχομαι.

321
00:19:21,467 --> 00:19:24,867
Αλλά, θεία Σάρα, τι είναι
με τα μυστικά;

322
00:19:26,433 --> 00:19:28,867
(απαλή μουσική)

323
00:19:33,667 --> 00:19:36,167
Απλά πες μου, τι συμβαίνει;

324
00:19:39,400 --> 00:19:41,733
- Πέτρο, τι συμβαίνει;

325
00:19:45,433 --> 00:19:46,333
Τι είναι αυτό;

326
00:19:47,500 --> 00:19:48,533
Ξέρεις, είσαι πραγματικά
άρχισε να με τρομάζει.

327
00:19:48,533 --> 00:19:50,533
Τι συμβαίνει;

328
00:19:50,533 --> 00:19:53,133
-Έγινε ένα ατύχημα.

329
00:19:53,133 --> 00:19:53,967
- Τι;

330
00:19:55,233 --> 00:19:56,333
Ποιος έπαθε ατύχημα;

331
00:19:56,333 --> 00:19:58,567
Τι λες;

332
00:19:59,933 --> 00:20:00,767
- Μάρλεϊ.

333
00:20:02,533 --> 00:20:04,000
- Τι; Τι;

334
00:20:04,000 --> 00:20:05,700
Τι συνέβη;

335
00:20:05,700 --> 00:20:06,867
Τι;

336
00:20:06,867 --> 00:20:07,800
- Ο Μάρλεϊ είναι νεκρός.

337
00:20:07,800 --> 00:20:08,633
- Τι;

338
00:20:10,067 --> 00:20:11,500
- Ο Μάρλεϊ είναι νεκρός.

339
00:20:11,500 --> 00:20:12,967
- Τι; Τι;

340
00:20:12,967 --> 00:20:13,800
Όχι!

341
00:20:13,800 --> 00:20:15,067
Όχι, όχι, όχι, όχι!

342
00:20:16,033 --> 00:20:17,300
Όχι, όχι, όχι, όχι.

343
00:20:19,033 --> 00:20:21,167
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

344
00:20:21,167 --> 00:20:23,600
(απαλή μουσική)

345
00:20:33,600 --> 00:20:36,100
- [Voiceover] Επόμενο στο The Bay.

346
00:20:38,100 --> 00:20:39,700
- Αλήθεια για τι;

347
00:20:41,300 --> 00:20:42,133
- RJ.

348
00:20:53,733 --> 00:20:54,733
- Μαντέψτε ποιος;

349
00:20:55,700 --> 00:20:58,033
Είμαι πίσω στο Bay City.

350
00:21:00,900 --> 00:21:05,067
(«Του Διαβόλου
Bride" του Jay Price)